El agua conecta a la Tierra y a la luna joviana Europa, los dos mundos oceánicos entre los que viaja la nave espacial Europa Clipper de la NASA. La existencia de un vasto océano en una luna de Júpiter —que la misión Europa Clipper está preparada para confirmar y caracterizar de forma contundente— es lo que hace de Europa un lugar tan prometedor para comprender mejor el potencial astrobiológico de los mundos habitables más allá de la Tierra.
Envía tu nombre a la luna EuropaEnvía tu nombre a la luna Europa
La campaña “Mensaje en una botella” de la NASA invita a gente de todo el mundo a firmar con sus nombres un poema escrito por Ada Limón, poetisa laureada estadounidense de ascendencia mexicana. El poema conecta los dos mundos acuáticos: la Tierra, que anhela acercarse y comprender lo que hace que un mundo sea habitable, y Europa, que espera con secretos aún por explorar. La campaña, que aúna el arte y la ciencia, es una colaboración especial de la NASA, el programa Poeta Laureado de Estados Unidos y la Biblioteca del Congreso de este país.
El poema estará grabado en relieve en la nave espacial robótica Europa Clipper de la NASA, mientras que los nombres de los participantes serán registrados en microchips y montados en la nave espacial. Juntos, el poema y los nombres recorrerán 2.900 millones de kilómetros (1.800 millones de millas) en el viaje de Europa Clipper hacia el sistema de Júpiter. El lanzamiento de Europa Clipper está programado para octubre de 2024 desde el Centro Espacial Kennedy de la NASA y, para 2030, la nave estará en órbita alrededor de Júpiter. En el transcurso de varios años, realizará decenas de sobrevuelos de Europa, la luna de hielo de Júpiter, recopilando mediciones detalladas para determinar si esta luna tiene condiciones adecuadas para la vida.
Una nave espacial construida por manos humanasUna nave espacial construida por manos humanas
Los sensibles componentes electrónicos de la nave espacial Europa Clipper de la NASA están guardados en una bóveda de aleación de aluminio y zinc para proteger el sistema electrónico de la intensa radiación proveniente de los cinturones de Júpiter. Una placa de metal de tántalo sella una abertura de la bóveda. El lado interior de la placa de metal estará grabado en relieve con “Elogio al misterio: un poema para la astronave Europa” de la poetisa laureada estadounidense Ada Limón, escrito con la propia letra manuscrita de la poetisa.
Ada Limón y la Biblioteca del Congreso de los Estados UnidosAda Limón y la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos
Como parte de su designación, la poetisa laureada estadounidense Ada Limón escribió un poema original, “Elogio al misterio: un poema para la astronave Europa”, dedicado a la misión Europa Clipper de la NASA. El 1 de junio de 2023, Limón estrenó “Elogio al misterio” para lanzar la campaña “Mensaje en una botella” de la NASA, la cual invita a gente de todo el mundo a firmar el poema con sus nombres.
Limón fue nombrada vigesimocuarta Poetisa Laureada Asesora en Poesía por Carla Hayden, Bibliotecaria del Congreso de los Estados Unidos, en 2022, y fue reelegida para un segundo período de dos años en 2023. Limón nació en Sonoma, California, en 1976 y es de ascendencia mexicana. Es autora de varios libros de poesía (en inglés), entre los que se cuentan “The Hurting Kind”, preseleccionado para el Premio Griffin de Poesía; “The Carrying”, ganador del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de Poesía, y “Bright Dead Things”, finalista del Premio Nacional del Libro y del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros. Ha recibido becas de investigación de la Fundación Guggenheim, la Fundación para las Artes de Nueva York, el Centro de Obras de Bellas Artes de Provincetown y la Fundación de Kentucky para las Mujeres. Limón vive en Lexington, Kentucky.
Como poetas oficiales de la nación, la designación de Poeta Laureado Asesor en Poesía para la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos busca elevar la conciencia nacional para una mejor apreciación de la lectura y escritura de la poesía. En los últimos años, los galardonados han iniciado proyectos de poesía que han atraído mayor atención del público para este arte.
Más información (en inglés) sobre el poema y Ada Limón
Roque Raquel Salas RiveraRoque Raquel Salas Rivera
Roque Raquel Salas Rivera (él/elle) es un poeta y traductor puertorriqueño de experiencia trans nacido en Mayagüez, Puerto Rico. Sus reconocimientos incluyen el nombramiento como Poeta Laureado de la ciudad de Filadelfia, el Premio Nuevas Voces y el inaugural Premio Ambroggio. Cuenta con seis poemarios, entre ellos lo terciario/ the tertiary (Noemi Press, 2019), que fue semifinalista para el National Book Award y ganador del Lambda Literary Award y while they sleep (under the bed is another country) (Birds LLC, 2019), la inspiración para el título de la exhibición no existe un mundo poshuracán: Puerto Rican Art in the Wake of Hurricane Maria en el Whitney Museum of American Art.
Ha sido el editor de las antologías Puerto Rico en mi corazón (Anomalous Press, 2019) y La piel del arrecife: Antología de poesía trans puertorriqueña (La Impresora & Atarraya Cartonera, 2023) y la revista literaria The Wanderer. También cuenta con las traducciones The Rust of History (Circumference Press, 2022), una selección de la obra poética de su abuelo Sotero Rivera Avilés y The Book of Conjurations de Irizelma Robles, que recibió el 2023 Sundial Literary Translation Award.
Salas Rivera obtuvo un Doctorado en Literatura Comparada y Teoría Literaria de la Universidad de Pensilvania y vive, enseña y escribe en Puerto Rico. Acompañado por su gata, Pietri, al presente escribe un poema épico trans titulado Algarabía, que será publicado en el 2025 por Graywolf Press.
